Dentharg

O. Faktycznie. No to zwracam dozziemu honor Najważniejsze zdanie to chyba
The important thing to understand here is that the Subversion client is not connecting to a running svnserve daemon

Zawsze mi się wydawało, że to wymaga postawienia serwera. Sam używałem tylko dostępu svn:// (w firmie też go stosujemy) i nie zagłębiałem się w materię svn+ssh://. Dzięki za sprostowanie!